dvodvo123-ו Authorizer :תרגום Qsubs מצוות
White Fang -תודה רבה רבה ל !על ההגהה
?איך תרצה שזה יישלח
צורת משלוח רגילה לוקחת .בין 7 ל-10 ימי עבודה
,אבל אם אתה צריך את זה למחר .ניתן לשלוח בין-לילה בעבור 20$
.ובכן, אני לא צריך את זה למחר
,ובכן, אני מנהל כאן .אוכל להוזיל את זה ל-15 בשבילך
.תודה. זה מפתה .אני כל כך קצר רוח
אצלנו, סיפוק מיידי .הוא כל העניין
.טוב, למה לא? שלח בלילה .אין בעיה-
,אם יש לך שאלות נוספות כלשהן .התקשר בכל עת. שמי טוד אנדרסון
.תודה, טוד .על לא דבר-
.אני צריך אותך במשרד
זה יקח זמן? הזמנתי כרגע .מ"טאי גרדן" ואני די ממהר
?אז אתה אוהב אוכל פיקנטי .מעניין. סגור את הדלת, בבקשה
?למה זה מעניין
טוד, החלטנו לעצב מחדש .את ביצוע ההזמנות
לעצב מחדש, איך? -להעביר .את כל המחלקה אל מעבר לים
.בדיחה טובה .אני לא צוחק-
.תראה את הגיליון האלקטרוני כל משרה אמריקאית שמבוצעת
באמצעות טלפון או בצורה מקוונת .עוברת אל מעבר לים
לא ייאמן כמה חסכוני זה. -האם ?זה מבחן פסיכולוגי מוזר כלשהו
הליך פורמלי מציק ?לקראת הסקירה השנתית
.עוד לא מגיעה לך ביקורת, טוד .אתה עובד כאן 4.5 שנים, לא 5
אתה לא יכול להעביר .את מחלקת ההזמנות
חצי מהקטלוג שלנו מבוסס .על פריטים קטנים ופטריוטים
נניח שעובד מפעל מוויסקונסין ...מצלצל על-מנת לקנות את זה
,ועונה לו אדם ממדינה אחרת .הוא ייצא מדעתו
.כאן נכנס לתמונה תרגול המבטא
אתה מצפה ממני לצאת לשם :ולהגיד לכולם
?"מצטער, המשרה שלכם הועברה"
.אני אעשה זאת
?אז גם אני מפוטר .לא, ממש לא-
,אבל אני מנהל מחלקת ההזמנות .אתם לא זקוקים לי כאן
.אתה צודק, אנו לא זקוקים לך כאן
.אנחנו זקוקים לך בהודו .מישהו צריך לאמן את הצוות החדש
.ולאחר מכן? -נמצא לך משהו .החברה הולכת וגדלה
?"נמצא לך משהו" ,מובן שאתה יכול להתפטר-
אבל עדיין לא קיבלת את .מענק רכישת המניות שלך
,אם תתפטר עכשיו, תאבד את זה ,בנוסף לפנסיה שלך ולביטוח הרפואי
,ותהיה מחוסר עבודה .בשוק ללא משרות וללא דמי אבטלה
,כמו הבחורים האלה .בעוד 20 דקות
לא, אין סיכוי. אני לא טס להודו .בשביל לאמן את המחליף שלי
כל שעלייך לעשות הוא ,לבקר במוקד הטלפוני
,לשפר את זמן הטיפול בכל לקוח
.ולוודא שהבחור החדש עומד בקצב
?כמה ירוויח הבחור החדש ...חצי מליון-
.רופיות
,זה יוצא 11,000$ בשנה .עבור העבודה שאתה עושה
.כמו 8 במחיר אחד ?איך אפשר לסרב
קדימה, בוא נצמצם את זמן .הטיפול בכל לקוח ל-6 דקות
.לא, אני לא טס לשם
,זהו בסך הכול טיול קצר ?אתה אוהב אוכל פיקנטי
.דייב, אני לא טס להודו
- מאמביי, הודו -
- מר דוד -
.עליי להגיע לתחנת הרכבת
שלום, תוכל לקחת ?אותי לתחנת הרכבת
!לעזאזל. לא, אדוני, אדוני .רציתי מונית
.אין בעיה. -בסדר, סליחה, תודה .תן לי לקחת את התיק שלי, תודה
,לא, לא !עצור, עצור, עצור
!לא, לא, סע, סע
"עוברים להודו"
.היי
?אתה נהנה בהודו .ובכן, מעניין כאן-
,זו המדינה הטובה ביותר .אין בעיה
.אתה צריך לקפוץ ?תקפוץ. -מה
אתה חייב לקפוץ בשביל .להיכנס. -אין בה מקום
!אתה חייב לקפוץ. קפוץ
!תקפוץ. יופי
.תכין לי אחד
,אין לי עודף, אין עודף .בלתי אפשרי, אין לי עודף
.זה בסדר, אני מת מצמא .שמור את העודף
?אתה בטוח .כן, זה בסדר-
?טעים לך
?אתה מר דוד
.כן... לא, אני טוד, טוד אנדרסון ."מ-"חידוש מערבי
,שלחתי רכב שיאסוף אותך .אבל לא היית שם
.לא ראיתי אותו .נאלצתי לקחת מיני-מונית כזו
.אני מתנצל על אי הנוחות .נעים להכיר, מר דוד
,אני פורואיט נסימצ'ריה וירנרנאן .אבל אתה יכול לקרוא לי פורו
פורו? -פורו, אקח אותך .לבית המלון, בוא איתי
.אדוני, חזור בבקשה, אני כאן
,אני מחכה לך! יום טוב, לילה טוב .בוקר טוב. -בוא, בבקשה
?אתה נהנה בהודו
בומביי קצת משוגעת, אבל גרפורי .נראית שונה. קצת יותר נקייה
.בומביי איומה, איומה .גרפורי מאוד נקייה
?יש לך כרטיס ביקור, מר דוד .רק טוד, קרא לי טוד, זה בסדר-
.סמנכ"ל שיווק וביצוע הזמנות .מאוד מרשים
.לא מרשים כמו שזה נשמע
למעשה, אני מוכר מוצרים קיטשים .לפועלים פשוטים
ועכשיו אני מלמד שמוק אחר .לעשות את זה
?אפשר לשאול אותך שאלה .לך על זה-
תוכל בבקשה להסביר לי מה הם ?קיטש, פועל פשוט ושמוק
.קיטש זה זבל שאנשים קונים
ופועל פשוט, הכוונה ?היא לאיכר. -איכר
?ושמוק
,פורואיט נסימצ'ריה וירנרנאן .מנהל מוקד טלפוני עתידי
...הכוונה לבחור נחמד ?אתה הבחור שאני הולך לאמן
.אני מתנצל, לא הבנתי את זה
אני כל כך בר מזל שזכיתי ללמוד ממך .את דרך העסקים האמריקאית, מר דוד
.טוד. קרא לי טוד, בבקשה
?זה הטיול הראשון שלך להודו .כן-
חלק מהזרים שמגיעים לכאן .לא חווים את הודו לגמרי
.אבל אני רואה, אתה מזן אחר .אתה נוסע מצוין
.חזק ומוכן לכל דבר
,יפה מצידך לומר את זה ?אבל למה אתה חושב ככה
רוב הזרים לא יכולים לאכול קולה .מבלי לחטוף קלקול קיבה
?מה מרחק המלון מכאן
,"הוזמן לך מקום ב"ארמון גרפורי .אבל אתה תרגיש לבד שם
אקח אותך לבית ההארחה ,של דודתי, ג'י
.היא תדאג לך טוב יותר מאמך
למען האמת, אני מעדיף ללכת ...לבית המלון. אני עייף, ואני
,בבקשה, אני מתעקש .נלך לדודתי, ג'י
יש לה גינה יפה, והיא מהטבחיות .הטובות בהודו... מאוד נקייה
.שם לא תהיה בודד, אני אומר לך
,טוב, בסדר. סע לשם .בוא נעשה את זה זריז
.כן, שמוק
.הנה. בוא, בבקשה
.ברוך הבא
.אתה בטח תשוש מהטיול מבומביי .לא, לא, באנו רק להעיף מבט-
,תראה, הכנתי לא מזמן תה .במיוחד בשבילך
?ומה שמך הטוב ?שמי הטוב-
זהו מר טוד, דודה ג'י, היישר .מאמריקה. -מר דוד, כמה חמוד
.הכנס, הכנס, בבקשה .הכנס-
.תודה רבה
,ובכן, מר דוד ?במה אביך עוסק
?מה אתה מוכר ?אתה נשוי
.לא, אינני נשוי
?אז, יש לך חברה
,לא, הייתה לי .אבל נפרדנו לפני כמה חודשים
?מדוע נפרדתם .אתה אמור להיות נשוי
ובכן... היא רצתה להקים משפחה .ואני עדיין לא הייתי מוכן לגמרי
.עדיין לא? אלוהים
.אתה מבוגר מספיק בכדי להיות סבא ?למה אתה מחכה
.תאכל, תאכל .טעים מאוד. טרי
.זה טעים
?מה
אדוני, לא מחזירים את היד .שהייתה בפה לתוך האוכל
.ו... לא אוכלים עם יד שמאל
.בהודו, אנו אוכלים עם יד ימין
...יד שמאל נחשבת ...מלוכ-
.לא נקייה .לא נקייה, כן-
?למה
...מפני ש
...בסדר
.מצוין. בסדר
.זה טוב, תודה... תודה לך
.אנו עובדים מ-6 בערב עד 6 בבוקר .שעות היום באמריקה
?זה לא מוסרי, אתה לא עייף
,לא, לא, לא .כבר התרגלנו לבעיה
...זה נכון ש ...כשאהיה מנהל
אני הולך להרוויח ?‎‏500,000 רופיות בשנה
.זה מה שאמרו לך
,בזכות המשכורת העתידית שלי .אני מאורס כעת לבגישי ססודה
?בגי מה
...שים לב ל
.היא חמודה
.היא יפה יותר מאשווה נאריי .אהבתי אותה במשך כל חיי
מעולם לא הייתי יכול ,לחשוב על להינשא לה
"עד ש"חידוש מערבי .העסיקו אותי בעד 500,000 רופיות
?אתה צוחק איתי, זה המקום
,אין משרדים להשכרה בגרפורי .לכן בנינו אחד
בגלל העברות שונות, כל הנדל"ן ,בבומביי, במדרס, בבנגלור
,ואפילו בגרפורי תפוסים. לכן .נאלצנו לבנות. בוא, בבקשה
.כאן יושב המנהל
.כאן נמצאת מחלקת הנציגים .הם עובדים מאוד קשה
.זה בסדר
,בגלל אמריקה .יש לנו אזורי זמן שונים
.סיאטל, ניו-יורק, שיקאגו והודו
?פורו, מה זה
.הא, זה
,זהו צג הזט"ב שלנו .זמן הטיפול בלקוח
.זה הולך להיות תלוי על הקיר
זהו הזמן הממוצע שלוקח .לנציגינו לטפל בשיחה נכנסת
מה? הא, זו בסך הכול פרה, כנראה .סטתה מהדרך ונכנסה. רק רגע
.אל תדאג, מר דוד, אנחנו בתפקוד מלא ,יש לנו מחשבים משוכללים ביותר
,קווי טלפון דיגיטליים .מודמים אופטיים, הכול
?מר דוד, אתה בסדר .יש לי כאב בטן-
.הקולה שאכלת
.אוי, אלוהים
?אפשר רופיה אחת .זהו לא זמן טוב-
.רופיה אחת .מחר-
.רק רופיה אחת .אין לי רופיה-
.בבקשה, רק רופיה אחת ?זה כל מה שאתה יודע להגיד-
.רעב, רק רופיה אחת
.בסדר
?עכשיו עזוב אותי, בסדר
,לא, לא, לא .אל תיגע
?מה אתה עושה .למטה, שירותים, אין בעיה-
.אין נייר טואלט
,שלום לכולם ."אני טוד אנדרסון מ"חידוש מערבי
ואני כאן על-מנת לשלב אתכם .בעבודה שלנו
אני חייב לומר, המספרים האלה .רחוקים ממה שהם צריכים להיות
,ולפי תלונות שקיבלנו .זהו עניין תרבותי
כעקרון, אתם צריכים .ללמוד על אמריקה
.האתגר הוא לצמצמם את הזט"ב
,העניינים יזוזו מהר יותר אם הלקוחות ירגישו
שהם משוחחים עם אדם .שאנגלית היא שפת האם שלו
.אבל אנגלית היא שפת האם שלנו .זו השפה הרשמית במדינה שלנו
אתם למדתם אותה מהבריטים וכך גם .אנחנו. פשוט אופן הדיבור שלנו שונה
.לפעמים, ההגייה שלנו טובה יותר
,"אנחנו אומרים "אינטרנט ."ואתם אומרים "אינרנט
,בצדק, אך זו בדיוק הנקודה ."אני רוצה שתגידו "אינרנט
,בפעם הבאה שאתם עונים לשיחה .נסו להקשיב היטב לדיבור הלקוח
,סלנג, שיחות חולין .נסו ללמוד מהם
.לימדו על אמריקה
?אדוני ?כן? מה שמך-
.מנמיט. -מאנ-מיט (גם: איש-בשר)
,לא, מנמיט. רציתי לשאול ?"מה היא "שיחת חולין
,אתה יודע, זה כמו ."?מה שלומך היום"
"?מה מזג האוויר באריזונה"
.אפשר לדבר על ספורט ?כמו קריקט-
,לא משנה, שכחו מספורט .אתם רוצים להישמע אמריקאים
,אם מישהו ישאל היכן אתם ממוקמים ?פשוט תגידו "שיקאגו", טוב
.נסו זאת. -שיקאגו
,'טוב, כשאתם הוגים את ה-'א
החזיקו את האף שלכם, על-מנת ."ליישר את התנועה: "שיקאאאגו
."שיקאאאגו"
מצוין. ואם מישהו ישאל ."מה מזג האוויר, תענו "סוער
?כן, מה שמך .אשה, אדוני-
?זה לא קצת לא הגון .כלומר, אני לא הולכת לשקר
,"אני לא ב"שיקאאגו .אני בגרפורי
נאמר לי שאצטרך למכור ,מוצרים דרך הטלפון
.לא ידעתי שאצטרך לשקר
הרבה אמריקאים מודאגים .ממעבר חברות למזרח
אבל אדוני, רוב המוצרים .שהם קונים מיוצרים בסין
.טוב, נגמר לנו הזמן .נמשיך מחר, תודה לכם
.כתוב "תוצרת סין" על הקופסא
!אל תיגע בי, אל תיגע בי
.הסתלק, אני רציני
.בוקר טוב, מר דוד
?עבר עלייך לילה ארוך, הא
.מה? אתה נראה תשוש
.אתה חייב לישון .תיכף אלך-
.קודם כל, תאכל .אתה נראה חולה
.לא, תודה, אני לא יכול
מר דוד, אתה רוצה לפגוש ?בחורה הודית חמודה
...לא, לא, תודה, אני פשוט .באמת לא מעוניין
?אתה... הומו
?סליחה
,אתה מעדיף בחורים .ולא בחורות? -לא
!לא
לא, תודה, אני לא יכול .לאכול שום דבר כרגע
,אתה חייב לאכול, אתה נראה רזה .תאכל כל עוד זה חם, זה טוב
,אולי מחר .אני זקוק לקצת אוויר
?מחר
?מתי השמשה מגיעה .בזמן הקרוב, אדוני-
?תמיד טון השיחה כזה נמוך
?זה נחשב נמוך
כן, עדיין לא השתלטתם על ?העניינים. מדוע הזט"ב גבוה
אם טיפול בכל לקוח ,לוקח 12 דקות
אנחנו מפסידים כסף .על כל שיחת טלפון
גבוה? כשהגעתי, הוא עמד .על 15. צמצמתי אותו ל-12
.פורו, המקום הזה הוא פשוט אסון ,אם לא נצמצם את זה ל-6 דקות
.אהיה תקוע בהודו כל חיי
.אין בעיה, נצמצם את זמן הטיפול .אל תגיד אין בעיה, כשיש בעיה-
,אם לא נצמצם את הזמן ל-6 דקות
,לעולם לא תקבל קידום .ולעולם לא תתחתן עם מה-שמה
?למי אתה מתכוון
,חברה שלך, בגי סוואמי .איך שלא קוראים לה
,כולם, עיבדו בבקשה קשה יותר ?מהר יותר, בסדר
?מה עוד .כן, מאנ-מיט
אני לא מבין .Hמה הוא פריט 403
כן, הרבה אמריקאים ,H403 .לובשים אותו לאירועי ספורט
?אבל למה, אדוני
,קשה להסביר .הם פשוט לובשים אותו
כן? -אני לא מבינה את .A221- .A221 התכלית של
.זהו מסמן המבורגרים ...אמריקאים אוכלים המון בשר-בקר
ויש כאלה שאוהבים לצרוב את האותיות הראשונות של שמם
,על האוכל שלהם .עם מתכת לוהטת, לפני האכילה
?מדוע .זה כמו מסמן פרות-
את יודעת, כמו הדבר הזה .שמשמש לצריבת סימון על הפרה
,כך עוקבים אחר הפרות באמריקה .על-ידי סימונן
?עם מתכת לוהטת .כן-
?הפרה לא בורחת
לא, אנחנו עושים את זה ,רק לפרות צעירות
,כשהן קטנות מספיק .ואפשר להחזיק אותן
?כן, אשה .הצעה, מר טוד-
.בבקשה .אתה צריך ללמוד על הודו-
הגעתם לטוד, אני אשהה כמה ימים ...מחוץ למדינה, השאירו הודעה
.אין הודעות
?אתה עדיין שם .אין הודעות
אמרתי לך, זהו יומו הראשון .של הנכד שלי בבית הספר
,אני רוצה לדאוג לו לאספקה
אבל אני לא יודעת .למה ילדים זקוקים בימינו
אולי כמה מחקים? (גם: גומי ?או קונדומים) -מה אמרת
כלומר... אם את משתמשת .בעפרון, את צריכה גם מחק
,בסדר, מי יכול לומר לי ?מה הייתה הבעיה בשיחה הזו
."זה לא "גומי", זה "מחק (שתי מילים למחק)
.לא, אדוני. זהו גומי .לא, זהו מחק-
,"כשאומרים "גומי .מתכוונים לקונדום
?"אתה מתכוון כמו "בית ."הם קוראים לזה "דירה-
...לא, קונדום .אמצעי מניעה
?זה עובד
.מדבר דייב .היי, דייב-
.ראיתי כרגע את המספרים ?אתה מבין שלא נסעת לנופש
.כן, כאילו הייתי נופש כאן
,אם אתה לא מתכנן לעבור לגור שם .כדאי שתתחיל להזיז את העניינים
,למען האמת .לכן התקשרתי
,זט"ב בסביבות ה-6 דקות .זה לא מציאותי
,"לא אמרתי "בסביבות ה-6 דקות .אמרתי לצמצם את זה ל-6 דקות
.‏6:59 זה לא 6, זה 7 דקות .אתה צריך לצמצם את זה ל-6:00
?אתה מדבר ברצינות .היה לנו הסכם
אנחנו מנתקים את סיאטל ביום .ראשון. צפה לריבוי שיחות
.אתה יודע מה זה 6 בתעשייה .כל דבר מתחת ל-7. זו ההגדרה
?לא קראת את החוזה .סיכמנו שתצמצם ל-6 ואני מתעקש
.דייב, אתה חלאה תאגידית
בזהירות, טוד, אם תפסיד ,את האופציות שלך
.תצטרך לגור בתוך קופסת קרטון
...דייב .חייב לזוז-
.ג'ולי? היי, זה אני
?כן. מה שלומך
.רק רציתי לשאול מה שלומך
...שום דבר .רק רציתי לשמוע את קולך
.אני מתגעגע
,אני יודע, אני מתנצל ?הערתי אותך
.כן, אני יודע... אני יודע
?יש שם מישהו
!כסף
- "מאקדונלס" -
.צ'יזבורגר
,כמה עולה נסיעה לבומביי ?לדרך באגאט סינג, עכשיו
,לא, אדוני, בומביי רחוקה מדי ,זה יקח יותר מדי דלק
.יהרוס את המכונית שלי .בלתי אפשרי
.בסדר, 6000 רופיות .אל תדאג, אני אשלם-
.בסדר, אדוני, 5000 רופיות .לא פחות, אף לא ברופיה
.מה שתגיד. -טוב, זו ההצעה שלי .אסיע אותך בעד 4000 רופיות
,שלום, אדוני ?במה אוכל לעזור
,אני רוצה שני צ'יזבורגרים .צ'יפס גדול... -מצטער, אדוני
.אנחנו לא מוכרים צ'יזבורגרים
.מה? חשבתי שזה מקדונלד'ס
,אני מתנצל, אדוני ."זה "מאקדונלס
.קח המבורגר צמחוני מהרג'י .זה הכי קרוב למה שאתה רוצה
עשיתי את כל הדרך מגרפורי .בשביל צ'יזבורגר
אתה יודע, בגרפורי ,יש מקדונלד'ס אמיתי
.גם שם לא תקבל צ'יזבורגר
אתה יודע מה משמעות ?ראשי התיבות "הודו", נכון
."הייתי והצטערתי, דיי והותר"
שמעת על הבחור שהעביר ?את עבודתו לאדם מפה
,הוא מתכנת בסן פרנסיסקו .מרוויח 70,000$ בשנה
(הוא שכר מישהו מבנגלור (בהודו .שיעשה את זה תמורת 12,000$
הבוס שלו חושב שהוא .גאון שעובד מרחוק
יש לו הרבה זמן פנוי. הוא שוקל .להשיג משרה אחרת, דומה לזו
יש לנו רופאים הודים .שמנתחים רנטגן אמריקאי
.עורכי דין שכותבים תדרוכים .אני בשירות לקוחות
גם אני. -כמה זמן אתה ?מתכנן להיות כאן
עליי לצמצם את זמן הטיפול .בלקוח ל-6 דקות, בדיוק
.לא בהודו
,גם אם תשכור עובדים ללא מבטא ,מה שעזר מאוד במקרה שלי
כל שתוכל לצפות לו כאן .הוא לצמצם את הזמן ל-8 דקות
אני לא יכול לחזור הביתה .עד שאצמצם ל-6 דקות
.ובכן, כדאי שתמצא לך אישה
?היא תקרא לי "דוד". -מה ."שמי טוד, כולם אומרים "דוד-
.תשמע, טוד .אתן לך עצה קטנה
.אני זוכר שהרגשתי כמוך .התנגדתי להודו
,ברגע שנכנעתי .השגתי הרבה יותר
,אני לא מבין ?מה כל כך קשה בהזמנה הזו
,עדיף ורוד, לא כחול
ואני רוצה להימנע .מהקווים האופקיים
?אפשר לשאול אם את נשואה, גברת .נשואה? לא-
?באמת
.אני מבטיח לך, אני בשיקאאגו .כן, בטח-
.אלוהים
?פורו, היכן היית .העניינים יוצאים משליטה
,אתה לא יכול סתם לשוטט .אתה צריך להדריך את הצוות
,מאדורי חווה התמוטטות עצבים .ומאנ-מיט מתחיל עם כל בחורה
ואיפה השמשה ?של המשרד המזורגג הזה
,אני מצטער, אדוני .מאוד מצטער
.השמשה תגיע תיכף
?מה כל זה
,זה בשבילך, אדוני .אתה לא נראה טוב
,זה יעזור נגד כאב הבטן שלך ,דודה ג'י הכינה את זה בשבילך
,אתה יכול לאכול את זה .אין בעיה
...פורו ?כן, אדוני-
.אני מתנצל. תודה
.מר דוד, אל תצא היום
?מר דוד... עצור! -פורו
,אני מתנצל מאוד ,הייתי צריך לומר לך קודם
לא כדאי לך ללבוש .בגדים חגיגיים היום
!היזהר
,אני מתנצל מאוד, מר דוד
אבל לא היית צריך ללבוש .בגדים חגיגיים ביום הקדוש
.בוא
?קדוש, מה .פשוט קדוש-
.חגיגת הצבעים, חילופי עונות .לא חשבתי שכבר התלבשת
.אל תדאג, יש לי את זה, אגן עלייך .בוא איתי, בוא. בוא, בוא
!בוא, מר דוד, בוא
?מר דוד, אתה בסדר
.תן לי אחד כזה .בסדר, קח-
!פגיעה מצוינת .'שיחקתי בייסבול בקולג-
?אתה אוהב קריקט ?משחק משעמם, הא
.תן לי עוד אחד
.חג שמח! בוא, מר דוד
.חג שמח
?עשית שיחות
?אתה צריך עט
.קח איזה שתרצה ...לא, לא את כולם
.זה לא רע
,אלוהים, אנחנו חייבים לזוז .אנחנו מאחרים
.אי אפשר ללכת ככה
.אין בעיה, אדאג לזה בדרך .בוא, בוא, מהר
...סליחה, מישהו היה צריך .לא, תודה לך-
.סליחה שאיחרנו... חג
.סליחה. תודה, אשה .תודה לך, אדוני-
.כן, אדוני. תודה רבה ."תודה שקנית ב"חידוש מערבי
...לפני שכולכם הולכים, אני רק .אני רוצה לקיים ישיבה קצרה
,אני רוצה להתנצל בפני כולכם .במיוחד בפני אשה, היא צדקה
.אני צריך ללמוד על הודו
...אדוני, אין צורך ל .לא, חכה. תן לי לסיים, בבקשה-
הטעות הראשונה שלנו הייתה לנסות .לנהל את המקום כמשרד אמריקאי
,לכן, אני רוצה לשאול אתכם
?איך נוכל לעשות דברים בצורה שונה מה יכול להפוך את יום העבודה שלכם
?לחוויה חיובית יותר? כן, סנג'יי
אדוני, האם אוכל להביא לכאן ?תמונות של משפחתי, לשולחן
,כמובן, הבא תמונות של כל משפחתך .אני רוצה לראות את המשפחה כולה
?מה עוד? קרישנה
?אדוני, אני יכול להביא מורטים .מורטים? בהחלט, מה שזה לא יהיה-
כל אחד יכול להביא ,מה שהוא רואה לנכון
על-מנת להפוך את שולחנו לשלו .בתנאי שזה לא פוגע בעבודה
...מאדורי? -אדוני
פורו אמר שעלינו ללבוש ,רק ביגוד מערבי
.כדי לעשות עסקים מערביים .לבשי מה שאת רוצה-
?מה שמך הטוב .אני ראני, אדוני-
אדוני, האם ניתן לקבל הנחה ?"על מוצרי "חידוש מערבי
?יש משהו שאת רוצה במיוחד
,D100 אדוני, מספר .מחצלות שולחן אסטרולוגיות
את רוצה את הדברים ?המוזרים האלה
אני בטוח שאוכל לתת לך .מערכת אחת בחינם
כן? -מה לגבי ?הסל מקרמיקה
?אתם באמת רוצים את הדברים האלה ?אתם אוהבים את מה שאתם מוכרים
.כן, כן. -בסדר, בסדר .נעשה דבר כזה
אני אתקשר לחברה ואבקש מהם לשלוח לכאן
את המוצרים האהובים .ביותר מתוך הקטלוג
מי שהכי ישפר את הזט"ב שלו ,בכל יום נתון
.יהיה רשאי לקחת פריט מבחירתו
.בסדר, עבודה מצוינת, חבר'ה .תודה לכם
,מה זה? -מסאלה. מלח גרוס, כמון .פלפל חריף הופכים אותו לטעים יותר
!טעים? -וואו
.בסדר
כשהייתי צעיר, יום הקודש .היה היום האהוב עליי בשנה
.הייתי מחכה לו בקוצר-רוח
במקרה שלי, זה היה ?ליל כל הקדושים, מכיר
התחפושות? אמי נהגה להכין .תחפושות תוצרת בית נהדרות
.מוזר שאני חושב על הוריי
.אתה מתגעגע אליהם, כמובן
,כשאני בבית .אני לא מתגעגע אליהם בכלל
?כי אתה רואה אותם .לא ממש, בקושי-
?אתה לא גר עם הורייך .לא... לא, לא-
,הם גרים ביאקימה .מרחק של שעתיים
?אבל אתה רואה אותם כל שבוע
.לא, מספר פעמים בשנה
.אבל מדוע? הם כל כך קרובים
.אני לא יודע
יש דברים שאני לא מבין .בחיים האמריקאים
.אתה לא גר עם הורייך... מוזר
,עוד משהו. אתה שונא את הבוס שלך .ואתה לא אוהב את החברה הזאת
?למה שלא תבחר משהו אחר
.אינני יודע איך להסביר
,בעולמי ,הגיוני לעבוד כמו חמור
ואז להיכנס לחובות, רק כדי .'לקנות מסך פלאזמה 50 אינץ
?Digiblack או HDSI אתה מעדיף את ?איזה מבין שניהם
.שניהם טובים
.מר דוד, זו משפחתי
.מרשים
?אשה, תוכלי להגיע הנה, בבקשה
.טוב, זה העניין ,את העובדת הטובה ביותר שלנו
.ראיתי שאת מייעצת לאחרים
,אחרי שאעזוב .פורו יצטרך עוזרת-מנהל
עכשיו, עלינו לצמצם ,את הזט"ב ל-6:00 דקות
.תוכלי לעזור לנו? -כמובן
?לדעתך... היא יכולה לעשות זאת
אני חושב שאשה .יכולה לעשות כל דבר
.ברכות על הקידום צריך להתערב בשיחות
.רק כשמישהו באמת מסתבך ?פורו, תכניס אותה לעניינים
.את יודעת מה זה? -כן, אדוני
.חידוש מערבי", גרפורי" ?מה לעזאזל עובר עלייך, טוד-
אתה מנסה לגרום לנו ?לפשוט את הרגל
?על מה אתה מדבר ?ראית את הזט"ב
אני מדבר על הבקשה שלך .לשלוח מאות ממוצרינו להודו
הנציגים יכולים לראות את המוצרים .באתר, הם לא צריכים ללטף אותם
.למען האמת, הם צריכים. זה תמריץ .הם צריכים להבין מה הם מוכרים
?אז רק תבטיח להם, בסדר
תגיד שהמשלוח התעכב .בגלל עיכובים במכס
אתה צריך לראות .את השורה התחתונה
אני רואה. לכן אני רוצה להציג את מוצרינו בפני שוק חדש
.של מיליארד אנשים
?אתה שם .אשלח לך את זה בין-לילה-
.זה עובד
.התוכנית שלך טובה מאוד, אדוני .אני לומד ממך המון
אני לא מאמין שהם כל כך מתרגשים .מהדברים ה"דביקים" האלה
?"דביקים"? מה זה "דביק"
...דביק" זה כמו"
.לא משנה
.היי
שמתי לב שכולם נרשמו .לתוכנית התמריץ חוץ ממך
?את לא רוצה שום דבר
?מה אעשה עם זה .אני צמחונית
- "מר נקניקייה" -
.אולי זה עובד עם גזרים
לכם, האמריקאים, יש יותר אפשרויות ?מכל אחד אחר בעולם. למה בחרת בזה
,למען האמת .יש לי אחד בצבע אדום
...מכל העיירות
...שלום
.אתה לא... סליחה
מבין כל המסבאות, בכל העיירות .בעולם, היית חייבת להיכנס לשלי
?אתה יודע איך לשרוק, נכון .פשוט תצמיד את שפתייך ונשוף
!תשתוק, פשוט תשתוק .הייתי שלך, ועכשיו כבר לא
,אמי תמיד אמרה .החיים הם כמו קופסת שוקולד
.יש לי מילה אחת בשבילכם .פלסטיק
?האם אתה מדבר אליי
לא, תראה, לא "האם אתה מדבר ."?אליי?", אלא "אתה מדבר אליי
.זה נקרא צמצום .אמריקאים תמיד משתמשים בהם
."תן את המים" נהיה "תן ת'מים" .הם מחברים את המילים
.בסדר, נסה שוב .אולי עם יותר רעבתנות, הפעם
?האם אתה מדבר אליי
?אתה מדבר אליי
.וואו... זה נחמד מאוד .האמנתי לך
?טוב, מי עוד מוכן לנסות
.עכשיו יש לנו משהו עבורך ?מה-
.אתה תבצע ריקוד מתוך סרט הודי .אתה תהיה סלמן חאן
.לא. חכה !בחייך, תרקוד! תרקוד-
...לא, לא, לא .זה פשוט מאוד-
.אני לא יכול לעשות את זה
.קדימה, דוד, תרקוד !אל תאכזב אותי
?גיהצת את התחתונים שלי
?כמובן. אמך לא עושה זאת
,כן. אני לא בטוח למה היא התכוונה .אבל החלק הזה לא דורש סוללות
.מר טוד, מר פורו, יש לנו בעיה
"המשלוח מ"חידוש מערבי .הגיע לעיר הלא נכונה
?מה? לאן הוא הגיע
הם לא רשמו את ,מספר הזיהוי
אז עכשיו הם שולחים את .כל המשלוח לגרפורי השני
?נהדר. יש עוד גרפורי
.‏3 שעות נסיעה, אולי שש .תלוי בתנועה
.והם יצטרכו לקחת מעבורת משם
?זה אי
,ובמקרה יש שם רחוב מ"ג ?מס' 114, בגרפורי השני
.בכל עיר בהודו יש רחוב מ"ג
.זה אומר מהאטמה גנדי .הוא היה אב האומה שלנו
טוב, בסדר, אתה יכול .לטפל בזה? -אין בעיה
אך תחילה, אני חייב ,לישון שעתיים
כדי שאוכל לחזור לראיונות .עם הנציגים החדשים
ואז אני חייב לוודא שאמי תגיע .לביה"ח. -לא משנה, אני אלך
.אם נאבד את התמריץ, הכול יתפרק .אבל כדאי שמישהו ייסע איתך-
,אם נעזוב עכשיו .נוכל לחזור לפני הלילה
?את רוצה לנסוע איתו .ובכן, אני עוזרת המנהל העתידית-
?נכון
.אני די בטוח שיש ציור שלה בחדרי .אני מרגיש כאילו היא עוקבת אחריי
.זו קאלי, אלת ההרס
למה שתרצי את ?אלת ההרס במכוניתך
.ובכן, לפעמים הרס הוא דבר טוב
,היא מסיימת מחזור אחד .כדי שאחד חדש יתחיל
?למה שלא תבקש ממנה משהו .בסדר-
,תהרסי משהו בשבילי .כדי שאוכל להבין
,אנחנו צריכים להשיג מעבורת .והוא ימתין עבורנו כאן
.אלוהים, תראי. הכובע שלה
.D334 זה המוצר שלנו, פריט מערבי
וואו, מעולם לא ראיתי לקוח .שלנו פנים מול פנים
?מה הקטע עם כל התיירים .כמה מערות מפורסמות-
.אני כבר לא מרגיש בהודו
,הייתי יכולה לעשות זאת ?אתה יודע. -לעשות מה
,את המבטא שלך, אם הייתי צריכה .הייתי יכולה לעשות אותו
."אקח אחד מכובעי הגבינה האלה"
...כן, גברתי, אין בעיה .אכן יש לנו כובעי גבינה
איזו מידה תהיי ?מעוניינת לרכוש
?אתה לא מאנשי החוץ, נכון ?איך קוראים לך
שמי הוא לארי. אוכל לקבל ?את מס' כרטיס האשראי שלך
,אם אתה אמריקאי ?מהי הציפור הלאומית שלנו
כן. זו ציפור ענקית .עם ראש לבן גדול
.תן לי לדבר עם האחראי שלך
,כמובן, אדוני... שלום, אני האחראי ?במה אוכל לעזור
אתה נשמע בדיוק .כמו הבחור הקודם
.לא, אדוני. חלקנו נשמעים דומה .יש יותר ממיליארד כמונו
.זה... נורא
נחמד. אני מניח שניתן לו .לשמור את השולחן
?אבל איך נחזור למעבורת
?מה זה .זה מקדש-
?מקדש למה .שיווה לינגם-
?מה זה לינגם
...ובכן... אתה יודע
.החלק... הגברי
,היי, טוד, טוד, אם אתה נכנס .תחלוץ את נעליך
?האם זה... החלק הגברי
.זה סמל של בריאה
?וה... חלק הנשי .כן, הם באים ביחד-
שיווה היה אל חזק מאוד, ונמאס לו .ממעגל החיים, מוות וגלגול נשמות
והוא החליט לוותר על תענוגות .החיים והוא מרח את גופו באפר
.אפר? -כן
והוא לא אכל, או שתה, ונמנע .מכל תשוקה גופנית שהיא
.וזה יצר אש נוראה בתוכו
.ובכן... כמובן
,וזה הפך אותו ללינגם בוער .שאיים להרוס את הבריות
,שאר האלים היו אובדי עצות .ויוני הופיעה, סמל האלות
.והיא ספגה את החום הנורא
,החזירה לעולם את האיזון .והצילה את העולם מחורבן
.וואו
.זה היה קרוב
.רוצה מנגו? -בטח
?האם אכלת אי פעם מנגו
.פעם ראשונה, זה מעולה
.תאכל ככה
.שלום, אדוני
?צריכים חדר נחמד
...צריכים חדר, לא .אנחנו לוקחים את המעבורת
המעבורת לא מתרחשת, אשיג לכם .את החדר האחרון, מחיר מאוד טוב
?המעבורת לא מתרחשת .כן... המעבורת מתפוצצת-
תשהו כאן, אשיג לכם .חדר נחמד, אדוני
.בדיוק כך ."המעבורת מתפוצצת"
אדוני, אתן לך את חדר המלון .האחרון באי, במחיר מיוחד מאוד
.בוא, אדוני
.ברוך הבא, אדוני. ברוך הבא
צהריים טובים. אני מניח .שניקח... שני חדרים רגילים
.לא, אדוני, אין חדרים רגילים .אני מצטער מאוד, אדוני
.שני חדרים מפוארים .לצערי, אדוני, כולם תפוסים-
.יש לנו רק חדר אחד פנוי, אדוני
,סוויטת היוקרה? -לא, אדוני .סוויטת היוקרה לא פנויה
,אבל יש לנו רק חדר אחד פנוי .והזרים שמחים מאוד, אדוני
- סוויטת קאמאסוטרה -
.טוב, זה בסדר
.כן, זה נהדר
.כן. תודה, אדוני, זה בסדר .תן לו כסף-
.אדוני, מספיק. זה טוב
.בסדר. תודה, תודה על הכול
.ובכן, זה... מביך לחלוטין
?למה אתה מופתע
?זו אשמתי
,כמובן שזו אשמתך .ביקשת מקאלי להרוס משהו
זו לא בדיחה. היא פוצצה את .המעבורת וכעת אנו תקועים כאן
את אמרת לי לבקש משהו, אמרת .שלפעמים הרס הוא דבר טוב
?איך זה יכול להיות דבר טוב
איך אוכל לומר להוריי שביליתי את ?הלילה איתך במלון הקאמאסוטרה
.ובכן, אני לא מתכוון לספר להם
אתה עומד בשולחן הקבלה, והבחור ...השפל הזה אומר שהחדר הזה לא פנוי
,והחדר הזה לא פנוי .ואתה רק אומר... הו
?למה לא אמרת משהו
למה את לא אמרת משהו? אני .לא יודע איך המדינה הזו עובדת
אני אפילו לא יכולה לדבר איתך !כשמרוח לך מנגו על כל הפנים
.לא מרוח לי מנגו על כל הפנים
.זה על כל הפנים שלך .באמת? -כן-
.אני לא רואה כלום
...תעזרי לי, אני לא מצליח
."הצבי והארנבת"
."קשר הברבור"
...אלוהים ישמור ."קוף מושך לפת"
.לא, זה... זה בלתי אפשרי .בחייך, בואי ננסה זאת-
!לא. -כן, בואי ננסה
.אמרת שאני צריך ללמוד על הודו !לא-
.טוד, אסור שמישהו ידע על זה
.זה חייב להישאר בינינו
שהינו בחדרים שונים, בבתי מלון .שונים, שום דבר לא קרה
.כמובן, אני מבין
.הנה, תקשיב לזה
.תלחץ על זה
,מעכשיו, כשאתקשר אליך .ישמע רינגטון רשמי של בוליווד
זה חלק מההשכלה המתמשכת .שלך בהודו
.תודה
.ובכן, צהריים טובים, גברת אשה
.אראה אותך בעבודה, מר... דוד
!היי! ילד
.זה בשבילך, לצבוע... לצייר
!שלום... -היי
?ראיתם את זה .לא ייאמן
,מר טוד, עבור בבקשה לקו 15 .יש לנו בעיה
.היי. -היי
.האם זה קו פנוי? -כן
.שלום .נחמד מאוד לשוחח איתך-
?אמרת שיש בעיה
כן, אדוני. הבעיה היא שאני ,צריכה לשבת במרחק מטר ממך
.ואני לא יכולה להתקרב
.כן, זו אכן בעיה
אולי נוכל לפתור אותה ?אחרי העבודה
.אני חוששת שזה בלתי אפשרי
אך אם נעזוב בנפרד ונלך .לשוק, נוכל להיפגש שם
,ובכן, גברתי, אני חייב לומר
הבושם שלך מטריף אותי. האם יש ?דרך כלשהי לזרז את ההזמנה הזאת
,אם יורשה לי לתקן אותך, אדוני .(זהו לא בושם, זהו הל (תבלין
,אנו גרים ליד סוחר תבלינים .והוא טוחן הל במשך כל היום
.זה נתפס בכל הבגדים שלנו
.אני... אוהב את זה
אני... שמחה שאתה .אוהב את זה, אדוני
.יש לך מזל שהוא לא מוכר שום
.נכון, אדוני
,בזהירות, שכן שלי בסביבה .קונה שם כרובים. בוא איתי
.אני חושבת שאנחנו בסדר עכשיו
.אל תיגע בי, לא בפומבי
אבל... אני יכולה לעזור לך .לרדת במדרגות. -תודה
.הזט"ב הגיע כמעט ל-6 .אצטרך לעזוב בקרוב
.אני יודעת. פורו אמר לי
...חשבת פעם
?על לגור בארה"ב
אני אתגעגע להוריי, זה יהיה קשה ?מדי. האם חשבת פעם לגור כאן
...כאן? כן
אני יכול, אבל אני חושב שאתגעגע .יותר מדי לטוסטר הנקניקיות שלי
.אנחנו קרובים מאוד ?באמת? כמה קרובים-
.אני לא יכול להיכנס לזה .זה לא דבר טוב-
.בואי נלך לשתות קצת תה .לא, אני לא יכולה, לא כאן-
.אנשים עלולים לדבר ?אז מה אם הם ידברו-
אני צריכה להיזהר יותר. אסור .שיראו אותי איתך, מדברת ככה
.איך? -בלהט
למה לא? את אישה חופשייה, למה ?שלא תדברי בלהט אם את רוצה
למה את תמיד דואגת ?לדעתם של אחרים
...כי
.אני מאורסת
.מאורסת? -כן
?כמה זמן את מאורסת
מאז שהייתי בת 4, המשפחות שלנו .מכירות אחת את השנייה כבר דורות
קוראים לו אשוק, יש לו עבודה .טובה מאוד, הוא מאוד מנומס
.החתונה ביולי
?את אוהבת אותו
.עדיין לא
.אני לא מאמין
,אני לא מאמין שמישהי חזקה ,וחכמה ועקשנית כמוך
.תסתפק בנישואי שידוך
.אלמד לאהוב אותו ?מה עם הזכות לבחור בעצמך-
,הוריי נפגשו ביום נישואיהם .והם אוהבים אחד את השני
.לדעתי, זה מטורף
יש אנשים שיגידו ש-50 אחוז .המתגרשים בארה"ב זה מטורף
?האם תספרי ל... אשוק, עלינו
.לא... כמובן שלא .אסור שמישהו ידע
,איך תקראי לזה ?למה שאת ואני עושים
.חופשה בגואה ?מה-
זה משהו שחבריי .ואני היינו אומרים
,חברה שלי, בריאנקה, התאהבה בנער .חודש לפני שהייתה צריכה להתחתן
.הוא היה נער מבית הספר שלה
אז היא סיפרה להוריה ...שהיא הייתה תחת לחץ רב
ושהיא חייבת לנסוע .לחופשה בגואה, לבד
,אז... היא והנער הלכו לחוף .היו להם שלושה שבועות ביחד
.ואז היא חזרה, והתחתנה
?אז אני רק חופשתך... בגואה
..."לא, לא "רק
.חופשתי היחידה בגואה
לאן נוכל ללכת ?כדי להיות לבד
לחץ את ידי כמו איש .עסקים, וכנס פנימה
...היה תענוג לדבר איתך, גברת .באדוודיקר-
!היי
.אדוני? -היי
...מצטער, אני ...אני לא... אין לי
?אתה רוצה שאבוא
.הלו. -זה דייב
?ראית את המספרים שלנו .לא, הייתי בדרכים-
?אתה לא עובר עליהם באופן קבוע ?לא, אני צריך טרמפ. -טרמפ-
,אני בתחנת הרכבת ,הרגע הגעתי מבומביי
.ברכבת הלילה הארורה .בוא, תאסוף אותי
.חכה דקה
?דייב, מה אתה עושה פה
.הפתעה
.שלום, אדוני. שלום, היי
.רוצה קולה? חכה, חכה... אכין
.נראה כמו יחידת אחסון .קיבלת את מה שקנית-
?מה הקטע עם המוזיקה ...זו בטח חתונה. דייב-
?למה אתה כאן
,איזה מין מנהל אהיה ?אם לא אבקר מדי פעם בשטח
?אתה לא סומך עליי .כמובן שאני סומך עליך-
רק רציתי לראות .זאת במו עיניי
,קולין הביא לנו כמה מספרים .שנראים טוב
יש שיאמרו כי זה יותר מדי .טוב לעבודה של 3 שבועות
אתה חושב שאני מזייף .את הזט"ב? -תירגע
כשאכנס ואראה שני תריסר אנשים .מתפעלים זט"ב של 6, אהיה מאושר
.אחריך
?פורו, מה זה לעזאזל
,זה המים שבאים מהאיכר שליד ?בגלל ההשקיה. -השקיה
.כאשר מציפים את היבולים במים .אני יודע מה פירוש המילה-
המים מגיעים מכל מקום, ואין להם ?לאן ללכת. בעיה גדולה, מה לעשות
.ירדנו לעשר תחנות עבודה
.עכשיו זה... אלוהים
.אני הולך לקרוע את דרכונך .תירגע, דייב... אין בעיה-
אין בעיה? איך אתה ?יכול לומר שאין בעיה
?איך בעיה הייתה נראית, טוד .אין בעיה-
?אנחנו עולים לגג. -לגג
.אנשים, אנחנו עולים לגג
אנחנו נחווט מחדש את כל .המקום הזה תוך 20 דקות
.הלילה נחמד, יבש שם
,נעלה לשם את תחנות העבודה .נפעיל כבל חשמלי ראשי חדש
.אנחנו מתחברים מחדש, למעלה
.זה בלתי אפשרי .אולי בארה"ב-
.אניל, תביא את המכונית
.מיד אחזור עם היועץ
?יועץ
,פורו, זה השכן שלי .הוא יעזור עם החיווט
.הוא יראה לך
?יועץ
.כן
.רואה? אין בעיה
,כן, אני רציני. תביני .לא אכפת לי איך את נראית
.יש לך קול ואישיות כל כך יפים
מנמיט, הצעות נישואין .הן לא שיחות חולין
.אני חושב שהיא האחת .לא הלילה-
!אבל טוד, אני מאוהב
,כל עוד היא קונה משהו כל 5 דקות ,ואתה מגדיר זאת כמכירה נפרדת
אתה יכול לומר מה .שבא לך. -תודה, טוד
.אליזבת, חדשות נפלאות
.נוכל לדבר במשך כל הלילה .כלומר, במשך כל היום
.כן, אדוני. לא, אדוני .אולי, אדוני
...מהר, מהר, מהר .זו דרישת מנהל
.תן לי את זה, תודה
.הלו? -אתם לא רציניים
אני קונה נשר אמריקני ארור ,מחברה שאמורה להיות בארה"ב
?ואני מקבל את בהודו
.אני מבינה את כעסך, אדוני .לא, את לא. את לא מבינה-
בחודש שעבר איבדתי את עבודתי ,במפעל, היכן שעבדתי 22 שנה
.כי כל המבצע עבר למקסיקו
אחי היה מוכרח לעזוב .את העיר מכיוון שאין עבודות
.אני יודעת איך אתה מרגיש, אדוני !לא, את לא! לך יש עבודה-
,אדוני, בבקשה אל תנתק ?יש לי פיתרון עבורך. -מה
אנו מבינים שאמריקאים רבים ,כועסים על מעבר חברות
ולכן יצרנו גרסאות של מוצרינו .אשר מיוצרים בארה"ב
אם יש לך עט, אתן לך את ,האתר של חברה אמריקאית
שמכינה פסל של נשר .שמאוד דומה לשלנו
,אותו הגודל, אותו החומר .אך מיוצר 100 אחוז בארה"ב
,ובכן, תודה, אני מעריך זאת ?אבל האם המחיר זהה
לא, אדוני, שלהם יקר .יותר ב-212 דולר יותר
.אדוני? -כן, בסדר .פשוט מכרי לי את שלך
תודה, אדוני. אפשר לקבל את ?מס' כרטיס האשראי שלך
בסדר, גברתי, אני רק .אבדוק זאת עם האחראי
,טוב, זה ישלח אליך עוד הלילה ?ללא תשלום נוסף. עוד משהו
."תודה שקנית "בחידוש מערבי .שמי הוא גורוב
.זהו זה להיום! עבודה טובה, כולם .תודה לכם
דרך אגב, שברתם את .גבול 6 הדקות. ברכותיי
אתם מדהימים. אני רוצה ."לראות את כולכם ב"לוטוס
?דייב
?דייב, הכול בסדר .כאילו בלעתי סנאי חי-
.אל תדאג, זה ימשך רק שבוע
"חלקנו הולכים למועדון "הלוטוס ?כדי לחגוג. למה שלא תבוא איתנו
?"מה זה "הלוטוס
זה מועדון עבור עובדי מוקדים .טלפוניים, המסיימים לעבוד בבוקר
.בעצם יהיה כיף מאוד .לא תאהב את זה
.חכה, אני צריך לדבר איתך .נוכל לדבר מחר-
לא, אתה צודק, יש סיבה .נוספת לכך שהגעתי הנה
אני חייב למחוק את כל המידע שלנו .מהמחשבים האלה לפני שנצא מהודו
?על מה אתה מדבר
אל תגיד לי שאנחנו מחזירים ?את מחלקת ההזמנות לסיאטל
.לא... סין
אנחנו כבר מתפעלים .שם מוקד טלפוני קיים
.הם מתחברים מחר
.סין היא ההודו החדשה .‏20 ראשים במחיר של אחד
?איך אפשר לסרב
- לוטוס -
!רוצים נאום! -נאום
.באמת יש לי מה לומר
.לצערי, אלו חדשות רעות
...הרגע גיליתי
אני לא מכיר דרך .קלה לעשות זאת
חידוש מערבי" החליטו להעביר" .את מחלקת ההזמנות לסין
.כל משרותיכם הועברו
.אל תגיעו לעבודה מחר .זה נגמר
מר דייב מוחק ברגעים .אלו את הכוננים הקשיחים
אתם מקבלים פיצויי פיטורים .של משכורת חודשית. זה הכול
.חבר'ה... הודעה
...אני
אני מאורס לאליזבת ווטסון !מאורנג', ניו ג'רזי
.אני מצטער, לא ידעתי, נשבע
?למה הם שמחים
.הם יסתדרו, זה לא משנה
אימנו אותם כך שהם יכולים .להשיג עבודה בכל מקום
,"מיקרוסופט", "דל" ."אופיס טייגר"
.הם ישיגו עבודה תוך שבוע
,ועם פיצויי הפיטורים .הם יכולים... ליהנות קצת
אז גם אתה יכול ?להשיג עבודה אחרת
.ניהול זה שונה
.אני כבר לא צעיר
.אם יתמזל מזלי, אמצא עבודה
.אבל זה עלול לקחת זמן רב
,אם הוריה של בגישי ישמעו זאת .היא תינשא למישהו אחר
?מה החיפזון .אסטרולוגיה-
.הירח שלה נמצא במצב מושלם .זמן חסות
,היא חייבת להינשא השנה .ועכשיו אין לי עבודה
.אני כל כך מצטער
.אני חייב לעזוב את הודו ?מה? למה-
אני אמות אם אראה את בגישי .הולכת ברחובות, עם בעל חדש
,אם זה מנחם אותך .גם אני כנראה מפוטר
.אני מצטער
.אתה בוס טוב
.אשה, מצטער
,אני לא מודאגת מהעבודה .אני יותר מודאגת מהרומן שלי
המה שלך? -אני כותבת .ספר בין השיחות בעבודה
,שמרתי עותק בכונן הקשיח שלי .ואני לא רוצה שדייב ימחק אותו
?נוכל לחזור ולהציל אותו
.כן, אני מניח שכדאי .אני חושבת שכדאי שנלך, מיד-
?איך קוראים לספר שלך
."חופשה בגואה"
זה היה מעולה, כמעט !האמנתי לך. -עצור
.אין זמן לשיחות חולין ?לאן נוכל ללכת-
.גורוב הביא לנו את המפתח לדירתו .זה בסדר, הוא חבר. נוכל לבטוח בו
.אף אחד לא יפריע לנו שם .יש לנו שעתיים
.טוב, אני חייב לשאול אותך משהו
?מה זה
.זה בינדי, זו עין שלישית
זו העין שאיתה רואים את .הדברים החשובים ביותר
,לפעמים שתי עיניים לא מספיקות .כשזקוקים לעזרה
.אתה כבר היית עיני השלישית
?אני? איך
אבי הוא עוזר מנהל בחברה .זרה, ואמי נולדה בכפר קטן
נערה במצבי, יש לה את .כל חייה מתוכננים לפניה
כל מה שעשיתי, הייתי צריכה .להילחם בעבורו
אשה, את לא יכולה" ."ללמוד באוניברסיטה
אשה, את לא יכולה לעבוד" "?במוקד טלפוני. מה יגידו אנשים
...ומה שאתה אמרת
זו הייתה הפעם הראשונה .שאי פעם שמעתי משהו כזה
?מה אמרתי
."אשה יכולה לעשות כל דבר"
תמיד רציתי להאמין בזה, אך עד .שאתה הגעת, לא חשבתי שזה נכון
.אני מקווה שאשוק רואה את זה
,כדאי לו, כי אם לא ,אני אעזוב אותו
.ואבוא לארה"ב ואקח את עבודתך
.אלוהים, אני אתגעגע אליך
.אתה תפגוש מישהי .היא לא תריח כמו הל-
תמרח עליה קצת .ותעמיד פנים שהיא אני
.לא יהיו לה את עינייך
הלוואי שהייתי יכול לפגוש .מישהי בדיוק כמוך
.טוב... כמעט בדיוק
?כמעט
,מישהי יפה כמוך ...חכמה כמוך
...מצחיקה כמוך
?...אבל
,אבל לא מפחדת לנסות ".קוף מושך לפת"
.אשה יכולה לעשות כל דבר
?היי, דוד, מה שלומך .בסדר-
.חברתי, סודה .אורחי, דוד
...דוד
.בסדר
.כן, כן
המידע מוכן. לא רווחי לשלוח את .הכוננים לסין, אז אשאיר אותם כאן
,אם אתה רוצה משהו, חוץ מהפלזמה .זה יהיה על חשבוני. קח כל דבר
פשוט תשקיע את האופציות שלי .ופטר אותי, אתה לא זקוק לי יותר
.אנחנו לא זקוקים לך כאן
.אנחנו זקוקים לך בשנגחאי
אתה מטורף. -מישהו צריך .לאמן את הבחור החדש
נרכשנו ע"י חברת השיווק הישיר .הגדולה בתוך ארצות הברית
.חידוש מערבי" תהיה רק חלק קטן"
החברה החדשה תשכור .‏4000 עובדים במוקד טלפוני
הם זקוקים לסגן נשיא .שינהל את הכול
,הראיתי להם את מספריך .והם רוצים אותך
.זו לא בדיחה, זו עבודה מעולה
,אתה שומר על כל ההטבות .בנוסף להעלאה עשירה
.אני לא טס לסין
,ואתה זוכה לשמור את האופציות .ולא לאבד אותן ולהיות מובטל
.לא, תודה
קיבלת הצעה אחרת? בסדר, אנחנו .נתעלה עליהם, לא משנה כמה זה
האם הזכרתי שהאופציות שלך .יכפילו את ערכם? אפילו ישלשו
,אתה לא חייב לגור בסין, לא
אתה רק תצטרך להקים את המוקד הטלפוני, ולבקר בו
פעם בכמה חודשים. אתה תקבל טיסות ,במחלקה ראשונה, ודירה של החברה
הממוקמת בבניין גורד שחקים .המשקיף אל הנמל
?מה אתה רוצה, טוד .תגיד לי מה אתה רוצה
.אתה לא יכול להתפטר .הרי לא עבדת כאן לחינם
.אתה לא יכול להתפטר, טוד ?את מי אשלח עכשיו לשנגחאי
,כדאי שתמהרו .כבר עולים על המטוס
.גברת פורו
.ברכותיי, לשניכם .תיהנו מהנוף של הנמל
.טוד, הצלת את חיי .אתה הצלת את שלי-
.אל תדאג בנוגע למוקד הטלפוני ."אתה תהיה מעולה, "תשבור רגל
.לשבור את רגלי? -זה ביטוי ."הפירוש הוא "בהצלחה
תודה, טוד. אני מקווה .ששתי רגליך ישברו
.לא אשכח לעולם שאמרת זאת
.אמא? היי, זה טוד
.כן, חזרתי
היה... אספר לך .כשאבוא לביקור
?הלו
dvodvo123-ו Authorizer :תרגום Qsubs מצוות
White Fang -תודה רבה רבה ל !על ההגהה